El maestro me dijo a mí, He Anxia,
que luchara contra los otros monjes.
Papá alcanzó la mayoría de edad en tiempos difíciles.
El templo no podía alimentar a todos los monjes.
Un combate decidiría quién podría quedarse.
¡Maestro, he ganado!
Papá pensó que había ganado el derecho a quedarse.
¡Se equivocaba!
Has ganado.
Tienes talento.
Empaqueta tus cosas.
Puedes valerte por ti mismo.
¿Cómo?
Si no te vas,
nunca descubrirás el camino a casa.
Es otro mundo el de ahí afuera.
Conocerás santos y pecadores.
Sé educado y trabaja duro.
Practica kung-fu.
No dejes que los problemas te asusten.
No lo haré.
Recuerda esto.
Algunos harán cualquier cosa para triunfar.
Pero un héroe se mantiene fiel a sí mismo.
Lo entiendo.
¡Toma, para ti!
¿Para qué?
¡Carne de cabeza de cerdo!
¡Prueben un bocado!
¡Carne de cabeza de cerdo!
¡Prueben un bocado!
Otro más, por favor.
Aquí tiene.
Para usted.
¡Oiga, deténgase!
¿Hablas conmigo?
Quiero ese pollo.
Haberlo pedido.
Te habría dado uno.
Este está reservado.
Démelo.
No.
Préstemelo, entonces.
No.
¡Oye!
¡Pequeño ladrón!
¡Deja de correr!
¡Párate ahí!
¡Para!
Te cogeré.
¡Socorro!
Ha sido culpa mía.
¿Por qué no te lo di sin más?
Gracias por salvarme.
¡De nada!
- ¿Cómo te apellidas? - No tengo apellido.
El abad me llamaba "He Anxia".
Culpa mía por robar. Estamos en paz.
¿Por qué te hiciste monje?
Pregunte a mis padres.
¿Por qué dejar a un bebé en un templo?
¡El abad
me salvó la vida!
Tus padres tendrían problemas.
No les odio. Son los únicos padres que tengo.
Pero me gustaría saber cuándo es mi cumpleaños.
¡Todo el mundo tiene uno!
Entonces hoy es tu cumpleaños.
La primera noche fuera y comiendo como un rey.
¿No es eso un cumpleaños?
¡Tío, gracias por el pollo!
¿Dónde dormirás?
¡Donde pueda!
Ni siquiera sé cómo se llama.
Soy el señor Tsui.
¿Quieres tener para comer bastante cada día?
¡Claro!
¿Tienes deudas?
¡Si nunca he tenido dinero!
¿Alguna promesa sin cumplir?
Prometí que me alimentaría.
Estoy en ello.
¿De verdad eres huérfano?
¿Quiere que le llame "papá"?
¡Papá!
Llámame "jefe".
FARMACIA DAO NING
Por aquí.
Ven.
- ¿Qué es este sitio? - Una farmacia.
La tienda delante y la casa atrás.
La heredé.
¿Es usted un herborista?
Soy médico.
De medicina occidental.
Y cirujano.
Mi esposa.
Ya voy, ya voy.
Has vuelto.
¿Quién te ha traído a casa?
Daorong.
Así que mi hermano también ha ido a la ópera.
Tú no querías ir.
No querías que fuera.
¿Qué tal ha estado?
Genial.
¿Y el pollo? Me muero de hambre.
Ah, lo siento.
Yo...
¿Te olvidaste?
Me lo he comido.
¿Quién es este?
Un monje que ha dejado el templo.
Lo he traído a casa.
Podrías haberme preguntado antes.
Ha sido una casualidad.
De todos modos, estoy muy ocupado.
Me vendría bien un ayudante.
Como veas.
¿Cuántos de estos puedes comer?
De acuerdo.
Despacio. También hay arroz congee.
Toma.
¡Gracias!
Levántate.
Anxia.
Voy.
Para.
No he curado una ceguera.
Solo he plegado sus párpados.
¿Soy bonita?
Mucho.
La belleza está en el interior.
Idiota.
Doctor Tsui. Estamos aquí.
No llores.
Un tijeretazo rápido y ya.
No llores.
Buen chico.
Anxia, distráele.
Maestro,
ese bisturí suyo
abre bien las carteras.
Tú también has ayudado.
Enséñeme sus habilidades.
Seré como un hijo para ustedes dos.
De acuerdo.
La mitad del dinero va a una cartera.
Iremos a ver a mi hermano.
De acuerdo.
Vaya, el mismísimo doctor Tsui.
Hago reparto a domicilio, lo sabes.
Odio molestarte de esta manera.
Quería ver cómo estás.
¿Eso es todo?
Cuéntalo.
Si no vas a comprar, ¿a qué viene el efectivo?
¿Crees que necesito la beneficencia?
Es un juego extranjero.
Inténtalo.
No sé cómo.
Ah, venga.
Daorong, muéstrame algo de respeto.
¿A qué has venido, ¿a hacer de hermano mayor?
Vale. Me lo quedo.
Aquí tienes tu afrodisíaco.
Estamos en paz.
¿Por qué me hablas así?
Somos hermanos.
Lo mío es tuyo.
Trabaja más duro y te irá bien.
¿Por qué ser un esclavo del trabajo?
La vida no tiene sentido sin diversión.
A propósito,
el negocio va mal, así que he vendido la tienda.
¿Qué has hecho qué?
Por una gema que perteneció a un emperador.
Ahora me siento como un emperador.
¿Nuestro ancestral hogar?
¿Sin preguntarme?
Dejaste de ser monje por una mujer.
¿A quién le preguntaste?
Oye, espera.
Mis dardos.
Maestro.
Maestro, ¿está bien?
Quizá Daorong tenga razón.
El trabajo duro no te lleva a ninguna parte.
Te contaré un secreto.
Una vez fui como tú.
Un monje en un templo de montaña.
Buscaba la inmortalidad,
pero solo pensaba en el sexo.
De dónde venían los niños era lo que me importaba.
Me volvió loco.
Sin ella,
¿qué sentido tenía la inmortalidad?
"Sola entre pétalos que caen,
"golondrinas que vuelan de dos en dos".
Cambiaría mil años de vida
por una noche de placer.
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué sabes tú de sexo?
Es como saltar desde un precipicio.
De verdad.
Le enseñaré el kung-fu meridiano.
El abad dice
que cura el deseo.
Olvídalo.
Me quedo con el deseo.
Maestro, ¿cómo debería vivir mi vida?
Nadie puede responderte a eso.
Necesito otro apósito.
Estás muy excitado.
Nunca tienes suficiente.
De ti.
Los afrodisíacos de Daorong no funcionan demasiado.
Los compro por caridad.
Sois hermanos, después de todo.
Siempre lo he apoyado,
y aun así, vende la tienda por un anillo.
Esta vez,
podría acabar en la calle,
pero no recibirá ni un céntimo más.
Volvamos a la cama.
Te matarás.
Ven aquí.
Tengo suficiente dinero
para varias vidas.
Maestro, ¿la señora? La comida está lista.
Creo que comprando flores.
Vete a comprarme más afrodisíaco.
ABIERTO BIENVENIDO
Señora.
¿Has traído los apósitos?
Tío Daorong no estaba.
Sé dónde ha estado.
Si el maestro supiera lo que estaba haciendo con su hermano,
se le rompería el corazón.
Mi vida amorosa
es asunto mío.
No me queda nada.
Los cobradores se lo han llevado todo.
Solo quiero una soga.
Pero ni siquiera
puedo permitirme la cuerda.
Tu hermano tiene dinero.
Haré que te preste algo.
¿Cuánto tiene?
¿Así que mi hermano dice
que los apósitos no funcionan?
Que pruebe esta pastilla.
Yuzhen.
¿Necesitas dinero?
¿Por qué no me lo pides sin más?
No es para mí.
Daorong está en un lío. Habla de suicidarse.
Daorong me persigue
como hacías tú.
Pensé que Anxia te lo había dicho.
Se acabó.
No lo volveré a ver.
"He Anxia".
¿Qué nombre tan tonto es ese?
El abad que me encontró me dijo:
"¿He Anxia? ¿Dónde lo ponemos?".
Pero en este nuevo mundo,
no sé dónde ponerme.
No te preocupes, chico.
Nunca pasarás hambre en mi mesa.
¿Yuzhen?
Yuzhen.
¿Dónde pongo el gallo?
Donde quieras.
¿Por qué no vamos al lago esta noche?
Tengo hambre.
¿Qué quieres comer?
¡A ti!
Nadie va a ninguna parte.
Es el séptimo día de duelo.
El espíritu del maestro regresará.
Pues dile que nos estamos divirtiendo.
- Muévete. - Daorong.
Vamos. Bebe algo.
Tu hermano está muerto.
¿No estás ni siquiera un poco triste?
Con él muerto, eres toda mía, ¿no?
Y tenemos dinero más que suficiente.
Fuiste tú.
¿Qué?
Mataste a tu hermano.
Lo estaba pidiendo.
Debería haberme dejado vivir contigo.
Vamos, bebe.
Hazlo.
Desnúdate.
Una fuga.
Socorro.
Me llamo Rusong.
Soy el abad.
¿Puedo ofrecerte ayuda?
No.
¿Buda tampoco te puede ayudar?
Espera.
Una pareja acaba de ahogarse en el West Lake.
¿Qué sabes de eso?
Di la verdad.
Fue culpa de él.
Él asesinó a mi maestro.
Los dos cometisteis un asesinato.
Si él es culpable, tú también.
Si ves el mal, combate el mal.
Lo aprendí como monje taoísta.
Entonces ¿por qué vienes aquí a orar?
Tengo miedo.
Quiero esconderme.
¿Esconderte de tus pecados en un templo?
Tus pecados son una parte de ti.
¿Cómo puedes esconderte de ti mismo?
Arrodíllate ante Buda.
¿Te ha dolido?
¡Sí!
Sientes dolor.
Bien.
Ahora arrepiéntete.
Pregúntate a ti mismo
si hacías el bien o el mal.
El momento en el que él hundió la barca,
20 años de instrucción
sobre la bondad y la compasión
quedaron anulados.
Meditó durante siete días,
lleno de remordimiento.
Los sutras budistas dicen:
"El remordimiento puede hacer que un árbol muerto florezca “.
El árbol floreció,
pero papá seguía sin saber
si sus acciones eran buenas o malas.
- ¿Cómo ha entrado? - Disculpe.
Necesito vino medicinal.
Llamé a la puerta, y no respondió.
¡Ha roto el candado!
¿Cómo? Estaba por dentro,
¡y la puerta está bien!
Pequeño amigo,
mi kung-fu atraviesa los muros.
¡Tonterías!
Muéstremelo,
o llamo a la policía.
¿Qué demonios ha sido eso?
Es complicado de explicar.
¿Qué desea?
Vino medicinal para mi maestro.
Mañana es su cumpleaños.
¿Qué tipo de medicina?
Para lesiones internas.
En unas horas,
tengo que luchar contra él.
¿Qué? ¿Luchar contra su propio maestro?
Fue idea suya.
Si le hago daño,
el vino muestra mi lealtad.
¡Gracias!
¿Cómo te llamas?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Gracias otra vez.
¿Qué?
¿Has traído vino medicinal?
¿El vino? Es un regalo de cumpleaños.
No podría olvidarme de su cumpleaños.
Feliz cumpleaños, maestro.
A ver, ¿qué te he enseñado?
Nunca bajes la guardia.
Podría haberte matado.
El vino está en sus manos.
Estoy satisfecho.
Si no le gusta,
me parece bien.
Te niegas a sentirte provocado.
Bien.
¡Luchemos!
¡Así se habla!
No lo hagas fácil. Yo no lo hago.
Como desee, maestro.
¡Maestro!
¿Y bien? ¿Te rindes?
¡En absoluto!
¿Y ahora?
¡No!
Gracias por el vino.
Hoy,
me has derrotado.
Aprendí el kung-fu de los Nueve Dragones
a sus espaldas.
Soy viejo.
El nuevo jefe de Taijimen
tienes que serlo tú.
Te lo has ganado.
Su hijo debería ser el jefe.
El kung-fu no es un mundo cerrado.
Vuelve conmigo.
- Después de usted, maestro. - Tú primero.
No puedes culparme.
Contigo aquí,
mi hijo no puede lograr ningún respeto.
Además,
¡un mal gesto
el de robarme los Nueve Dragones!
Hemos cerrado.
¿No has visto el cartel?
Amigo, hazme un favor
y te daré algo de carne.
¿Tengo pinta de estar hambriento?
¿Qué buscas?
Algo para lesiones internas.
Espera.
¿Puedo usar tu cocina?
Acabo de pillar este bicho.
Estará rico.
La cocina está encendida. Toda tuya.
Estar en casa es lo mejor.
Me gusta el Happy Inn,
pero allí no puedes cocinar.
¿La medicina es para ti?
Para mi padre.
¿Cuántos años tiene?
Más de 50.
¿Cómo se ha lesionado?
Le han pegado una paliza.
¿Tiene 50 años y sigue peleándose?
¿Qué?
¿"Peleándose"?
¡Fue una lucha de campeonato!
Huele.
Dijiste que la compartirías.
¡Te he dejado mi cocina!
Nada es gratis.
Tengo una pregunta para ti.
Adelante.
¿Conoces a un tipo llamado Zhao?
¿Por qué?
Él es quien hirió a mi padre.
Sé que vino aquí.
Ahora, dime la verdad.
¿Dónde está Zhao?
Su maestro le mató.
Tonterías.
Entrenamos juntos.
Yo estaba allí.
Su maestro tenía un paraguas negro.
¿Qué?
No le vi la cara.
¡Señora!
- ¿Qué tiene la carne? - Es el corazón.
Es como una droga.
Te hace hacer cualquier cosa.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Tirarme a la mujer de mi maestro.
¿Qué más?
Conozco un pequeño templo
con una caja de donativos.
Cojámosla y emborrachémonos.
Así se habla.
¡Ahí!
Entrad si es necesario.
- ¡Danos la caja! - ¡Ahora!
Está sobre la mesa.
Cogedla vosotros mismos.
Cerrad la puerta,
o entrarán las moscas.
Has fallado.
Vaya.
Increíble.
Si hubiera ido en serio,
habría sido tu cabeza.
Pirémonos.
Él no me asusta.
Ni siquiera un fuerte viento
puede hacer temblar la llama de un verdadero maestro.
Depende de quién traiga el viento.
¡Anxia, haz algo!
¿Todavía queréis jugar? Soy todo vuestro.
¿Quieres volver a por más?
¿Sabes quién es?
Diez de nosotros no podríamos con él.
¿Quién es?
Maestro,
lo siento.
Nos hemos comportado mal.
Está bien saberlo.
Estabais drogados.
Era algo que comimos.
Lo he anulado. Estaréis bien.
Maestro,
tómeme como discípulo.
Vete a estudiar con el padre de Qizi.
¿Conoce a Qizi?
No.
He reconocido el kung-fu.
Maestro,
¿le hemos causado problemas?
La verdad es que no.
Pero mi tranquila vida aquí se ha acabado.
Cierra la puerta detrás de ti.
¿Ese es él?
¿Te reconoció?
Podría haberme herido,
pero no lo hizo.
¿Por qué?
Porque no quiso.
Tenía que ser tu hermano de entrenamiento, Zhou.
¿Está Qizi aquí?
Y tú eres...
¡Entra!
- ¡Tu medicina! - ¡Gracias!
¿Cómo me has encontrado?
El Happy Inn, ¿no?
¡Gracias!
¿De verdad que te entrenaste con Zhao?
¿Quién era ese?
El herborista.
Un pequeño monje.
Lo conocí en la farmacia.
¿Le hablaste de Zhao?
No.
Lo conocía de antes.
¿Y dónde está el hermano Zhao?
Me robó mi golpe de los Nueve Dragones.
Si le dejaba vivir, ¿podrías asumir tú el poder?
Lo hice por ti.
¿Y dónde está Zhou Xiyu?
En un templo taoísta.
¿Qué hacías tú en el templo?
Fue idea del monje.
¿Qué?
¿Así que también conoce a Zhou Xiyu?
No.
¡Sí!
No se fue conmigo.
Regresó para verlo.
Maestro,
¡regreso
al templo!
¡Adelante, pues!
Le echaré de menos, maestro.
Yo también te echaré de menos.
Bien.
- ¿Por qué reza? - Por un hijo.
¡Maestro!
¡Deje que sea su discípulo!
Lo digo en serio.
No acepto a vagos.
¡No soy ningún vago!
¡No tendrá que volver a barrer!
Deme eso.
Maestro, he acabado.
¿Eso crees?
Dame la escoba.
Aquí está.
Aprende a centrarte.
¿Maestro?
¿Eres mi salvador?
¿Salvador?
Estás de broma.
Me han adivinado el futuro.
Decía
que conocería a mi salvador aquí.
Así que tienes que ser tú, ¿no?
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Date la vuelta para que pueda decirlo.
Quiero un bebé.
Un niño sería lo mejor.
Si no, la familia de mi marido
le obligará a divorciarse de mí.
¡Pues mejor que se ponga a trabajar!
Los libros taoístas dicen
que no es culpa de la mujer.
Mi propia familia confía en mi familia política.
Incluso mi madre me culpa.
Tienes suerte.
Al menos tienes una familia.
En cambio, yo
nací huérfano.
Encontré una familia.
Pero la perdí.
¡Te ayudaré! Lo haré.
No es necesario.
¡Déjame!
Puedes ir al templo Mingguang.
Conozco al abad.
Voy todos los años.
Voy a ir mañana.
"Reza a Guanyn y tendrás un hijo".
No sé.
Solía funcionar.
Ya no.
¿Has terminado de barrer?
No, es una tarea interminable.
¿Seguirás haciéndolo?
¡Por supuesto!
Entra.
Vale.
Tienes buena suerte, ¿no?
¡Conseguirás tu deseo!
Si eso es cierto,
entonces realmente eres mi salvador.
Maestro, he de hablar con usted.
Siéntate.
Junta las manos.
Buda está en tu corazón.
¿Qué pasa?
¿Por qué Guanyin dejó de dar hijos?
¿Qué tiene que ver contigo?
Una chica que conozco
reza cada año por un hijo.
Ha vuelto hoy.
Sin un hijo, ¿tiene problemas?
¡Así es!
Hay una habitación bajo la sala de Guanyin
donde otros hombres
dejaban embarazadas a las mujeres.
Desde que asumí el control,
medito delante de la puerta,
que he cerrado completamente.
Una pregunta:
¿Los hombres que hacían eso
eran pecadores o santos?
¡No sé ni qué significa eso!
Solo quiero ayudarla.
¡Tú!
¿Qué haces aquí?
¿De qué va esto?
No me sorprende que dijeras que viniese aquí.
¡No era Guanyin!
¡Los hombres dejaban embarazadas a las mujeres!
¿Cómo lo sabes?
El maestro Rusong me lo dijo.
Cuando asumió el control,
cerró la puerta.
¿Y cómo has conseguido la llave?
El maestro Rusong me la dio.
¿Por qué haría algo así?
Porque le dije
que quería ayudarte.
Detente.
Ven.
No puedo volver a verte.
¿Cómo te llamas?
No te lo voy a decir.
No puedo permitir que me encuentres.
Se llama Xiangning.
Bonito nombre.
No la
veré nunca más.
Nada es seguro.
Así es la vida, ¿no?
Maestro, ¿quién es usted en realidad?
¿Por qué se oculta en un templo?
No me oculto.
Practico mi kung-fu.
Sí, el kung-fu de barrer.
Las hojas caídas son como los cuidados mundanos.
Barres día tras día,
barres y barres,
y cultivas la paciencia.
Es infinita.
Así que continúas sin más.
Ver como todas las cosas mueren
alimenta la compasión.
Mi mayor deseo
es devolver algo a su dueño.
Ese fue el día en que murió mi maestro.
Me pidió que viera al heredero del Golpe del Mono.
Padre.
No, tú no.
¡Pero yo soy tu hijo!
Zhou Xiyu será mi heredero.
Espera.
Esperaba que pudieras ser tú.
Pero no tienes lo que hace falta.
Sí, maestro.
Entiendo.
¡Padre!
Tu maestro conocía bien a su hijo.
Si conociera el Golpe del Mono,
habría una carnicería.
Vuelve dentro.
Quédate ahí a no ser que te llame.
No me voy a ningún sitio.
Me quedo con usted.
Hermano.
Cuántos años.
No creía que te volvería a ver.
¡Patético!
Mi padre perdió el tiempo contigo.
Yo fui siempre bastante normal.
Dame el manual secreto.
Te lo he dicho, hermano,
el Golpe del Mono no tiene un manual secreto.
Las enseñanzas de nuestro maestro
están en mi cabeza.
Solo tengo este cuaderno de notas.
Durante 10 años,
anoté lo que aprendía
con la práctica.
Ahora,
te lo doy.
Hermano,
pensaba que tenía mucho talento,
que yo sería el heredero.
Pero después de todo este tiempo,
puedo ver cuánto daño te causó.
Ojalá me hubiera quedado,
lo habríamos aprendido juntos.
Deseo presentarte mis respetos.
Vamos, juguemos un poco.
Deja que me incline ante ti primero.
No te metas.
Muévete.
¡Maestro, cuidado!
Hasta luego.
Trama algo.
¡Cuidado!
¡Maestro, hágame su discípulo!
¡Enséñeme este kung-fu!
¡Haré cualquier cosa!
En toda mi vida,
solo he tenido un amor.
Renunciaré a ella también.
No busco fama ni fortuna.
¡Caminaría sobre el fuego por esto!
¡Haré cualquier cosa!
¿En serio?
¡En serio!
Ni renuncies ni abandones.
Ni ira, ni odio.
¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
No me muevas.
Trae la medicina.
Sabes dónde está.
Es un mundo maravilloso.
Hay luz y oscuridad,
el sol y la luna.
Todas las plantas adoran al sol.
Incluso los anillos de los árboles toman su forma.
Las flores se giran hacia el sol.
Pero los animales siguen a la luna.
Los animales son activos de noche.
Cuando la luna está llena,
los electrifica.
Nosotros también somos animales,
con una traza de sol en nuestros ojos.
Tristemente, brillan con odio.
A diferencia de los otros animales,
los monos tienen ojos que pueden tomar el sol.
Pueden mirarlo.
Les hace sabios, fuertes
y capaces de correr como el viento.
Practicamos día y noche,
solo para alcanzar esa velocidad.
Cambia la velocidad
y cambias la naturaleza.
Mi amigo y yo entrenamos juntos.
Él al sol, yo a la luna.
Tantos años en las montañas,
con frío glacial y calor infernal
que casi acabaron con nosotros.
Estuvimos a punto de morir.
Luego de repente oímos
el viento en el exterior
como si la tierra silbara.
Truenos y relámpagos,
como el emparejamiento del yin y yang.
Podía oír como crecía la hierba,
cómo florecían las flores,
cómo caían los copos de nieve.
Lo habíamos dominado.
Cuando regresé a la vida,
entendí la verdad del Golpe del Mono.
Vi como la hierba
puede mover rocas.
Y cómo incluso si las aves vuelan
miles de kilómetros en busca de comida,
siempre encuentran el camino a casa.
Eso es "ni renuncies ni abandones".
Es tarde.
Maestro.
¿Quién ha hecho esto?
¿Quién le ha disparado?
Tengo frío.
Dale esto al jefe Zha.
Llévame a él.
¿Quién es el jefe Zha?
¡Maestro!
¡Maestro Rusong!
¿Por qué estás aquí?
¿Quién es ese?
Mi maestro. Se está muriendo.
Por favor, sálvele.
Libere su alma,
permita que haga las paces con la muerte.
¡Maestro!
¿No ves que la gente está comiendo?
Vete a limpiarlo primero.
Maestro Rusong,
él le volvió la espalda a la venganza.
Pero al final lo alcanzó.
Ahora, no puede deshacerse de ella.
Si no puede deshacerse de ella,
¿cómo puede liberarse?
Maestro.
¿Qué está haciendo?
Hijo mío,
el destino es como una cuchara.
Si la tocas, da vueltas.
Es la mano de los dioses
la que tira la cuchara.
Igual que las flores florecen y se marchitan,
lo mismo ocurre con el ciclo de la reencarnación.
Tranquiliza tu corazón, no pienses en el karma
y no habrá lugar para la tristeza.
Mi maestro dice
que ahora lo entiende.
Es la rueda del karma que gira.
Le da las gracias.
Maestro,
yo quería ver a alguien
pero no he podido.
¿No lo has visto en tu corazón?
Adiós, hijo mío.
¿Le disparaste?
Rusong le dijo a mi padre
que para encontrar al jefe Zha
bastaba entrar en un teatro.
¡Jefe Zha!
¡Jefe Zha! Soy discípulo de Zhou Xiyu.
¡El maestro Zhou ha muerto!
No puedes morir.
¡No puedes morir!
En ese edredón
está la sangre de mi maestro.
¿Quién eres tú?
Su discípulo.
¡Tonterías!
¡Zhou Xiyu no tenía discípulos!
Ni renuncies ni abandones.
Ni ira, ni odio.
Le dispararon.
Antes de morir,
le llevé a ver al abad Rusong.
El maestro Zhou dijo
que necesitaba ver a alguien.
El abad preguntó:
"¿No lo ves en tu corazón?".
El maestro Zhou sonrió.
Le había visto a usted.
¿Sabes cómo nos conocimos?
El Golpe del Mono.
Entrenaron juntos.
Sí, pero no fue así como nos conocimos.
¿Estás loco?
¡Hay francotiradores!
¡Estoy esperando esa bala!
¡Abajo!
¿Eres un recluta nuevo?
No es asunto tuyo.
Nunca has oído disparos, ¿eh?
T e aterrorizarán.
Los disparos
no pueden ser peores que los tambores.
¿Eres artista?
Me echaron
por fumar opio.
¿Y tú? ¿Por qué te alistaste?
Me oculto de alguien.
Te acostaste con su chica, ¿no?
Estaba en las nubes.
Cuando los disparos comenzaron,
me morí de miedo.
¡No corras!
¡Alto!
Mantén la calma, no entres en pánico
¡y sobrevivirás!
¡No tengas miedo!
¿Sabes quién le mató?
No lo dijo.
Seguro que fue el padre de Qizi.
Lucharon.
Yo estaba allí.
Hoy,
celebramos el cumpleaños de Wan Zhen.
Cumple 18.
Eso dice ella. ¿Quién lo creería?
¡No parece tener más de 16!
¿Quién pagaría tanto por un espectáculo?
¿Ha oído hablar del inspector de policía?
¿El señor Chao?
Es el cumpleaños de su concubina.
Lo está haciendo por ella.
El señor Zhao vino de las triadas.
Incluso ahora,
es su jefe en secreto.
¡Qué buen aspecto!
Pido disculpas,
pero ha ocurrido algo.
Por ello,
no puedo actuar esta noche.
Les recompensaré más adelante.
Lo siento mucho.
Me está haciendo quedar mal.
Rompedle las piernas.
Acepto el castigo.
Me despido.
¡Pero es mi cumpleaños!
Baja si eres lo suficientemente hombre.
¡Baja!
Aquí estoy.
Que nadie se mueva.
Chicos.
¡Chicos!
¡Ayudadme!
Mi padre dijo
que la pistola de Chao engatusó al padre de Qizi
para ayudarle a deshacerse del jefe Zha.
Ese día, el jefe Zha y él fueron al Happy Inn.
¡Por favor!
Tome asiento.
Tengo una pregunta para Peng Qianwu.
¿Tiene que ver con el asesinato de Zhou Xiyu?
¿Cómo puede demostrar que fue Peng?
¡Tuvo que ser él!
Mi maestro sabía quién lo hizo
pero no quería más venganza.
Quería parar el derramamiento de sangre.
Quiero que Peng Qianwu
me lo diga él mismo.
Peng Qianwu
ya está en mis manos.
¡Sal!
Pero antes de nuestro problemilla,
no era mi intención herir a sus hombres.
Pido disculpas.
Si lo piensa,
dígalo
de rodillas.
Mañana, antes del atardecer,
llevaré a Pen Qianwu
al Pino de las Nueve Millas.
Arreglaremos esto entonces.
¿Tendrá las narices de aparecer?
Nos vemos allí.
Mis hombres estarán allí.
Pero mañana,
no me decepciones.
No lo haré.
Zhou y yo nos despedimos entonces
después de dominar el Golpe del Mono.
Yo estaba aquí.
Él, allí.
Ese día dejamos nuestra cueva para siempre.
¿De verdad que nos vamos?
Sí.
¿No me dijiste
que el verdadero camino está en la naturaleza?
La naturaleza es parte de la vida normal.
¡El Golpe del Mono es solo nuestro!
No.
Es como tu teatro.
Todos son bienvenidos.
Deberías casarte
y tener hijos.
Espero también que vuelvas al teatro.
¿Y tú?
Encontraré un lugar impoluto
donde vivir una vida tranquila.
¿Te volveré a ver?
Claro que sí.
Ven cuando quieras.
Estaré allí para ti.
Ni renuncies ni abandones.
La batalla se fijó al atardecer.
Al día siguiente,
aunque los hombres de Peng estaban allí,
Chao continuaba preocupado,
e hizo que uno de sus hombres disparara primero.
¡Qué mala educación por mi parte!
Molestarte de esta manera.
El budismo, como el kung-fu,
se centra en la meditación.
Liberado de mi ser físico,
soy tan joven como tú.
¿Bien?
¿Jugamos un poco?
Si mataste a Zhou Xiyu,
no tendré compasión.
¡Maestro!
Está herido.
¡Tonterías!
Mi espada es tan afilada
que la herida se cerró
antes de que comenzara a sangrar.
No fue tu espada.
Así que fue uno de mis hombres.
Has caído en mi trampa de todos modos.
¡Los dos empezaremos de nuevo!
Por derecho,
la victoria debería ser mía.
El kung-fu trata de arte, no de "derecho".
Te pregunto:
¿Mataste a Zhou Xiyu?
Sí.
Fui yo.
Le disparé.
¡No es cierto!
¡Fui yo!
Suelta a mi padre, o te disparo a ti también.
¡No te muevas! ¡Si te mueves, disparo!
¿Fuiste tú
quien mató a mi maestro?
Sí.
No te muevas.
Dime.
Le maté.
Cuando le disparé,
me vio.
Pero nunca se lo dijo a nadie.
Recuerdo que dijiste
que él quería terminar el ciclo de venganza.
Pero una vida vale por otra,
así que adelante.
No fuiste tú, así que quedas perdonado.
Pero asumo la responsabilidad.
¡Perdona a mi hijo!
¡Papá!
Suplícale que te enseñe.
¡Recupera el Golpe del Mono para la familia!
¡Vete!
¡Papá!
¡No está cargada!
Atropéllalo.
¡Atropéllalo!
Mi padre regresó a la montaña.
Al final comprendió por qué le habían enviado aquella primera vez.
La grandeza permanece en el Camino y en la vida.
Entender la vida y cómo funciona el mundo
es el primer paso para estudiar el Camino.
Solo al experimentar el bien y el mal,
se puede apreciar realmente el Camino.
Después mi padre les contó a sus discípulos
que el corazón verdadero puede encerrarlo todo,
las montañas, las llanuras y los ríos, y un eterno universo cósmico.